普希金诗选

    醒

    美梦啊，美梦，

    哪里是你的甜蜜、

    夜间的欢乐，

    你在哪里？你在哪里？

    欢乐的梦

    以失去踪影。

    我孤零零

    在黑暗中

    苏醒。

    床周围

    是沉默的夜。

    爱情的幻想

    忽而冷却，

    忽而离去，

    成群地飞跃。

    我的心灵

    仍充满愿望，

    它在捕捉

    对梦境的回想，

    爱情啊，爱情，

    请听我的恳求：

    请再把我

    送入梦境，

    再让我心醉，

    到了清晨，

    我宁可死去，

    也不愿梦醒

    1816

    汤毓强 陈浣萍译