候那个无赖回来接她时，见到一只
母狼衔了一块肉走来，这时河里跳上来一条鱼，它放下口中的肉想去捉
鱼，鱼又跳回河里去，同时恰有一只老鹰从空中掠下来，攫走了那块肉。
母狼两手空空，那妇人见了这情形，忍不住对它笑了起来，并且吟了一
首诗。
这个还不知自己受骗，赤身坐在河边等候情郎来驮她过河的不贞妇
人，这么吟了一首诗嘲笑那只既失了口中的肉又失了鱼的母狼道：
quot;肉给老鹰叼走了，
鱼又跳到水里去；
母豺狼呀，你丢了鱼肉，
还有什么可看呢？quot;
母狼因为妇人自己早为人所骗，既失了丈夫，又失了情郎，更失了
钱财和身上的衣服，还要嘲笑它，因此，就吟了上一个故事末尾所引的
那首小诗来回敬她，说自己虽然一向以狡狯著名，可是这女人竟比它更
狡狯，但是即使如此，结果也仍是既失了丈夫，又失了情郎，到头来落
得赤身露体，人财两空，亏她还有闲心来管它的闲事云云。
《五卷书》里就充满了这样富于世情嘲讽和机智的小故事。据中译
者季羡林先生在译本序文里说，《五卷书》里的这些故事，不仅见于《佛
经》和印度其他的故事集，就是鲍伽丘的，斯特拉拍罗拉的
《滑稽之夜》，乔叟的《坎特伯雷故事》，拉封歹的quot;寓言quot;，以及德
国格林兄弟的童话，其中都有《五卷书》的影响，可见它流传之广。
我国唐宋以来的笔记小说，其中也有《五卷书》的影响。季羡林先
生从《太平广记》、《梅涧诗话》、《雪涛小说》、《应谐录》等书中，
找出许多例子作证。认为这是随着《佛经》的汉译，这些印度民间故事
传说也传入了我国，并且受到文人学士的喜爱和注意。奇怪的是：《五
卷书》本身却一直没有中译本。
象《五卷书》这一类的故事总集，在印度流传下来的还不只一种。
季羡林先生提到了还有月天的《故事海》，安主的《大故事花束》等等。
这些当然都没有中文译本。
多年以前，曾在许地山先生的书架上见过有一部《故事海》的英译
本，全部好象共有七八册之多，当时未及细看。他也是通梵文，喜欢研
究《佛经》文学的，架上会有此书，正是理所当然。可惜我当时未加细
看，现在许先生的藏书都由他的家人让给澳洲一所大学图书馆了，因此
无法知道这部《故事海》的英译本是英国什么书店出版的，想买也一时
无法买得到。