译:“是叫您把手举起来。”
太奶奶做小学生举手提问状:“要我举手干什么?”
黄米发现太奶奶只举了一只手,急得大叫:“two hands up!”
太奶奶一听乐了:“什么土汉子,洋汉子的,你到底要太奶奶干什么?”
艾米连翻译带解释:“他叫您两只手都举起来,大概怕你没系安全带,用手扯着呢——”
“你真是太平洋的警察——管得宽!”太奶奶无奈,边系安全带边咕噜,“你跟你爹小时候一个样,无事乱操心,莫非你也是个当总理的料?”
老黄当时正要发动车,只听黄米大叫:“Pee,pee。”
太奶奶有个爱上洗手间的毛病,每次出门之前,都要一再上洗手间,有时走到路上,也要停车上洗手间,在“磨”里shopping,更是要不停地上洗手间。太奶奶一听黄米要“批”,觉得机会难得,忙说:“宝宝要‘批’,那我也跟着进去‘批’一个。”
但等老黄把太奶奶从车里扶出来,再到后面抱黄米时,黄米又叫:“No pee!No pee!”
太奶奶回到屋子里“批”了出来,老黄少不得又要费劲周折把太奶奶安置进车里坐下。太奶奶感叹说:“儿啊,你看这上车下车的多麻烦,你不说要‘批’,太奶奶就不用下这回车了。太奶奶的事你也要操心,真是个当总理的料!”
黄米又叫起来:“爸爸,pee!pee!”
老黄吸取了教训,开车之前先落实一下:“宝宝,到底要不要pee啊?”
黄米说:“归嬷pee!”
太奶奶糊涂了:“我刚‘批’了,你怎么又叫我去‘批’?我不‘批’了,你要‘批’你去‘批’!你呀,上管天下管地,中间还管太奶奶‘批”,我看你硬是一个当总理的料!”
黄米叫道:“爸爸,归嬷said pee again!Again!”
全车人恍然大悟,随即笑昏。